sn20.10:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn20.10:1.2
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
Pada saat itu, seorang bhikkhu tertentu terlalu sering mengunjungi keluarga-keluarga.
Now at that time a certain mendicant had relations with families too often.
sn20.10:1.3
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
Para bhikkhu berkata kepadanya,
The mendicants said to him,
sn20.10:1.4
“māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī”ti.
“Yang Mulia, jangan terlalu sering mengunjungi keluarga-keluarga.”
“Venerable, don’t have relations with families too often.”
sn20.10:1.5
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramati.
Tetapi bhikkhu itu, meskipun dinasihati oleh para bhikkhu, tidak berhenti.
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, did not stop.
sn20.10:1.6
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Sang Bhagavā:
And then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
sn20.10:1.7
“idha, bhante, aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
“Di sini, Bhante, seorang bhikkhu tertentu terlalu sering mengunjungi keluarga-keluarga.
sn20.10:1.8
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
Para bhikkhu berkata kepadanya:
sn20.10:1.9
‘māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī’ti.
‘Yang Mulia, jangan terlalu sering mengunjungi keluarga-keluarga.’
sn20.10:1.10
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramatī”ti.
Tetapi bhikkhu itu, meskipun dinasihati oleh para bhikkhu, tidak berhenti.”