Khotbah tentang Susīma
“Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
“Bhante, siapakah yang tidak akan menyetujui Yang Mulia Sāriputta, kecuali orang yang bodoh, penuh kebencian, delusi, atau pikirannya kacau?
“Sir, who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?
Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta adalah seorang yang bijaksana.
Venerable Sāriputta is astute,
Mahāpañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta memiliki kebijaksanaan besar.
he has great wisdom,
Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta memiliki kebijaksanaan luas.
widespread wisdom,
Hāsapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta memiliki kebijaksanaan yang cepat.
laughing wisdom,
Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta memiliki kebijaksanaan yang tangkas.
swift wisdom,
Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta memiliki kebijaksanaan yang tajam.
sharp wisdom,
Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta memiliki kebijaksanaan yang menembus.
and penetrating wisdom.
Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta memiliki sedikit keinginan.
He has few wishes,
Santuṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta merasa puas.
he’s content,
Pavivitto, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta suka menyendiri.
secluded,
Asaṁsaṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta tidak bergaul dengan banyak orang.
aloof,
Āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta bersemangat.
and energetic.
Vattā, bhante, āyasmā sāriputto.
Bhante, Yang Mulia Sāriputta adalah seorang pengajar.
He is a preacher,
Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto.
dan ia menerima nasihat;
and he accepts advice;
Codako, bhante, āyasmā sāriputto.
ia menegur,
he accuses
Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.
dan mengkritik keburukan.
and criticizes wickedness.
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā”ti?
Siapakah, Bhante, yang tidak akan menyetujui Yang Mulia Sāriputta, kecuali orang yang bodoh, penuh kebencian, delusi, atau pikirannya kacau?”
Who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.