Khotbah tentang Susīma
Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve rattiyā paccūsasamayaṁ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Seperti halnya pada musim gugur, ketika langit cerah dan tidak berawan, pada waktu fajar menyingsing, bintang kejora bersinar, memancar, dan berkilau;
Suppose that in the autumn the heavens were clear and cloudless. At the crack of dawn, the morning star shines and glows and dazzles.
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
demikian pula, ketika pujian tentang Yang Mulia Sāriputta sedang diucapkan, kumpulan deva muda Susīma—gembira dan bersukacita, dipenuhi kegembiraan dan kebahagiaan—menampakkan berbagai macam warna yang cemerlang.
In the same way, the godlings of Susīma’s assembly displayed a rainbow of bright colors.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.