sn2.20:13.1
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika ia berkata demikian, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
BAGIAN 13
sn2.20:13.2
“so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati.
“Yang Mulia, devaputta itu pastilah Anāthapiṇḍika.
“Sir, that godling must surely have been Anāthapiṇḍika.
sn2.20:13.3
Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī”ti.
Sebab perumah tangga Anāthapiṇḍika sangat berkeyakinan kepada Yang Mulia Sāriputta.”
For the householder Anāthapiṇḍika was devoted to Venerable Sāriputta.”
sn2.20:13.4
“Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṁ kho, ānanda, takkāya pattabbaṁ anuppattaṁ taṁ tayā.
“Bagus, bagus, Ānanda. Sejauh yang dapat dicapai oleh penalaran, engkau telah mencapainya, Ānanda.
“Good, good, Ānanda. You’ve reached the logical conclusion, as far as logic goes.
sn2.20:13.5
Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto”ti.
Sebab devaputta itu memang Anāthapiṇḍika, Ānanda.”
For that was indeed the godling Anāthapiṇḍika.”
sn2.20:13.6
Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.
Bab Anāthapiṇḍika, yang kedua.