sn2.18:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn2.18:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Sāketa, di Hutan Añjana, taman rusa.
At one time the Buddha was staying near Sāketa in the deer park at the Añjana Wood.
sn2.18:1.3
Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ añjanavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian, pada larut malam, devaputta Kakudha yang berpenampilan indah cemerlang, menerangi seluruh Hutan Añjana, mendekati Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, devaputta Kakudha berkata kepada Sang Bhagavā:
Then, late at night, the glorious godling Kakudha, lighting up the entire Añjana Wood, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
sn2.18:1.4
“nandasi, samaṇā”ti?
“Apakah Engkau bersukacita, petapa?”
“Do you delight, ascetic?”
sn2.18:1.5
“Kiṁ laddhā, āvuso”ti?
“Apakah yang kuperoleh, sahabat?”
“What have I gained, sir?”
sn2.18:1.6
“Tena hi, samaṇa, socasī”ti?
“Kalau begitu, petapa, apakah Engkau bersedih?”
“Well then, ascetic, do you sorrow?”
sn2.18:1.7
“Kiṁ jīyittha, āvuso”ti?
“Apakah yang hilang dariku, sahabat?”
“What have I lost, sir?”
sn2.18:1.8
“Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca socasī”ti?
“Kalau begitu, petapa, apakah Engkau tidak bersukacita maupun bersedih?”
“Well then, ascetic, do you neither delight nor sorrow?”
sn2.18:1.9
“Evamāvuso”ti.
“Benar, sahabat.”
“Yes, sir.”