sn19.21:2.1
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
Then the Buddha said to the mendicants:
BAGIAN 2
sn19.21:2.2
“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti;
“Para bhikkhu, para siswa sungguh berdiam dengan mata pengetahuan;
“Mendicants, there are disciples who live full of vision and knowledge,
sn19.21:2.3
ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
para siswa sungguh berdiam dengan kebijaksanaan, karena seorang siswa mengetahui, melihat, dan menyaksikan hal seperti ini.
since a disciple knows, sees, and witnesses such a thing.
sn19.21:2.4
Pubbeva me sā, bhikkhave, sāmaṇerī diṭṭhā ahosi.
Para bhikkhu, sebelumnya aku pun telah melihat calon bhikkhuni itu, tetapi aku tidak membicarakannya.
Formerly, I too saw that novice nun, but I did not speak of it.
sn19.21:2.5
Api cāhaṁ na byākāsiṁ.
Namun aku tidak menjawabnya.
sn19.21:2.6
Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ.
Sebab jika aku membicarakannya, orang lain tidak akan mempercayaiku,
For if I had spoken of it others would not have believed me,
sn19.21:2.7
Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
dan jika mereka tidak mempercayaiku, itu akan membawa kerugian dan penderitaan bagi mereka untuk waktu yang lama.
which would be for their lasting harm and suffering.
sn19.21:2.8
Esā, bhikkhave, sāmaṇerī kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpasāmaṇerī ahosi.
Para bhikkhu, calon bhikkhuni itu dahulu adalah seorang calon bhikkhuni yang jahat dalam ajaran Buddha Kassapa Yang Tercerahkan Sempurna.
That female novice used to be a bad novice nun in the time of the Buddha Kassapa’s dispensation.
sn19.21:2.9
Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
Akibat perbuatannya itu, ia terbakar di neraka selama bertahun-tahun, berabad-abad, beribu-ribu tahun, beratus-ratus ribu tahun. Sekarang ia mengalami sisa akibat perbuatannya itu dalam wujud kehidupan seperti ini.”
As a result of that deed she burned in hell for many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years. Now she experiences the residual result of that deed in such an incarnation.”
sn19.21:2.10
Ekādasamaṁ.
Yang kesebelas.
sn19.21:2.11
Dutiyo vaggo.
Bab kedua.