sn17.3:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.3:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran adalah hal yang kejam … demi mencapai hal itu.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.3:1.3
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññatarasmiṁ udakarahade mahākummakulaṁ ciranivāsi ahosi.
“Pada suatu masa, para bhikkhu, di sebuah danau terdapat sebuah keluarga besar kura-kura yang telah lama berdiam di sana.
Once upon a time, in a certain lake there was a large family of turtles that had lived there for a long time.
sn17.3:1.4
Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṁ kummaṁ etadavoca:
Kemudian, para bhikkhu, seekor kura-kura berkata kepada kura-kura lainnya:
Then one of the turtles said to another,
sn17.3:1.5
‘mā kho tvaṁ, tāta kumma, etaṁ padesaṁ agamāsī’ti.
‘Saudaraku kura-kura, janganlah engkau pergi ke tempat itu.’
‘My dear turtle, don’t you go to that place.’
sn17.3:1.6
Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṁ padesaṁ.
Tetapi, para bhikkhu, kura-kura itu tetap pergi ke tempat itu,
But that turtle did go to that place,
sn17.3:1.7
Tamenaṁ luddo papatāya vijjhi.
dan seorang pemburu menusuknya dengan tombak.
and a hunter pierced her with a harpoon.
sn17.3:1.8
Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami.
Kemudian, para bhikkhu, kura-kura itu mendatangi kura-kura yang lain.
Then that turtle went back to the other turtle.
sn17.3:1.9
Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṁ kummaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Kura-kura yang lain itu melihatnya datang dari kejauhan.
When the other turtle saw her coming off in the distance,
sn17.3:1.10
Disvāna taṁ kummaṁ etadavoca:
Setelah melihatnya, ia berkata kepada kura-kura itu:
he said,
sn17.3:1.11
‘kacci tvaṁ, tāta kumma, na taṁ padesaṁ agamāsī’ti?
‘Saudaraku kura-kura, semoga engkau tidak pergi ke tempat itu, bukan?’
‘My dear turtle, I hope you didn’t go to that place!’
sn17.3:1.12
‘Agamāsiṁ khvāhaṁ, tāta kumma, taṁ padesan’ti.
‘Aku memang pergi ke tempat itu, saudaraku kura-kura.’
‘I did.’
sn17.3:1.13
‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti?
‘Tetapi, saudaraku kura-kura, semoga engkau tidak terluka atau cedera?’
‘But my dear turtle, I hope you’re not hurt or injured!’
sn17.3:1.14
‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṁ suttakaṁ piṭṭhito piṭṭhito anubandhan’ti.
‘Aku tidak terluka atau cedera, saudaraku kura-kura, tetapi ada seutas tali yang terus mengikuti di belakangku.’
‘I’m not hurt or injured. But this cord keeps dragging behind me.’
sn17.3:1.15
‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.
‘Sungguh, saudaraku kura-kura, engkau terluka dan cedera!
‘Indeed, my dear turtle, you’re hurt and injured!
sn17.3:1.16
Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṁ āpannā byasanaṁ āpannā.
Karena dengan tali seperti itulah, saudaraku kura-kura, para ayah dan kakekmu mengalami kemalangan dan kehancuran.
Your father and grandfather met with tragedy and disaster because of such a cord.
sn17.3:1.17
Gaccha dāni tvaṁ, tāta kumma, na dāni tvaṁ amhākan’ti.
Pergilah sekarang, saudaraku kura-kura, engkau bukan lagi salah satu dari kami.’
Go now, you are no longer one of us.’