sn17.38-43:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.38-43:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Perolehan, penghormatan, dan ketenaran adalah pahit, kejam, dan keras. Itu adalah rintangan untuk mencapai perlindungan tertinggi dari belenggu.
“Possessions, honor, and popularity are grim, bitter, and harsh. They’re an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
sn17.38-43:1.3
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
Di sini, para bhikkhu, setelah memahami pikiran seseorang dengan pikiranku, aku mengetahui:
When I’ve comprehended the mind of a certain individual, I understand:
sn17.38-43:1.4
‘na cāyamāyasmā pitupi hetu …pe…
‘Yang mulia ini tidak akan berbohong dengan sengaja bahkan demi ayahnya.’ …”
‘This venerable would not tell a deliberate lie even for the sake of their father.’ …”
sn17.38-43:1.5
(vitthāretabbaṁ) …
(Perluas sepenuhnya seperti dalam SN 17.37.)
(Tell in full as in SN 17.37.)
sn17.38-43:1.6
bhātupi hetu …
“‘… demi saudara laki-lakinya.’ …”
“‘… brother.’ …”
sn17.38-43:1.7
bhaginiyāpi hetu …
“‘… demi saudara perempuannya.’ …”
“‘… sister.’ …”
sn17.38-43:1.8
puttassapi hetu …
“‘… demi putranya.’ …”
“‘… son.’ …”
sn17.38-43:1.9
dhītuyāpi hetu …
“‘… demi putrinya.’ …”
“‘… daughter.’ …”
sn17.38-43:1.10
pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
“‘… demi istrinya, dia tidak akan berbohong dengan sengaja.’
“‘… wife.’
sn17.38-43:1.11
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
Tetapi kemudian aku melihatnya, pada waktu yang lain, berbohong dengan sengaja karena pikirannya dikuasai dan diliputi oleh perolehan, penghormatan, dan ketenaran.
But some time later I see them tell a deliberate lie because their mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity.
sn17.38-43:1.12
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
Demikianlah pahitnya perolehan, penghormatan, dan ketenaran—kejam dan keras, rintangan untuk mencapai perlindungan tertinggi dari belenggu.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
sn17.38-43:1.13
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kamu harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
sn17.38-43:1.14
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘Kami akan melepaskan perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang telah muncul, dan kami tidak akan membiarkannya menguasai pikiran kami.’
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
sn17.38-43:1.15
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah kamu harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn17.38-43:1.16
Terasamaṁ.
Ketiga belas.
sn17.38-43:1.17
Catuttho vaggo.
Bab Keempat.