sn17.36:1.1
Rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Di dekat Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai.
Near Rājagaha, in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
BAGIAN 1
sn17.36:1.2
Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.
Pada saat itu, Pangeran Ajātasattu pergi pada pagi dan petang hari dengan lima ratus kereta untuk menghadiri Devadatta, dan mempersembahkan lima ratus porsi makanan sebagai persembahan.
Now at that time Prince Ajātasattu was going with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food.
sn17.36:1.3
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
sn17.36:1.4
“devadattassa, bhante, ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyatī”ti.
"Yang Mulia, Pangeran Ajātasattu pergi pada pagi dan petang hari dengan lima ratus kereta untuk menghadiri Devadatta, dan mempersembahkan lima ratus porsi makanan sebagai persembahan."
“Sir, Prince Ajātasattu is going with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food.”
sn17.36:1.5
“Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṁ pihayittha.
"Para bhikkhu, janganlah kalian menginginkan perolehan, penghormatan, dan ketenaran Devadatta.
“Mendicants, don’t envy Devadatta’s possessions, honor, and popularity.
sn17.36:1.6
Yāvakīvañca, bhikkhave, devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhānaṁ gamissati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro āharīyissati, hāniyeva, bhikkhave, devadattassa pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
Selama Pangeran Ajātasattu pergi pada pagi dan petang hari dengan lima ratus kereta untuk menghadiri Devadatta, dan mempersembahkan lima ratus porsi makanan sebagai persembahan, maka yang dapat diharapkan dari Devadatta hanyalah kemunduran, bukan kemajuan, dalam kualitas-kualitas yang bermanfaat.
As long as Prince Ajātasattu goes with five hundred carts at daybreak and dusk to attend on Devadatta, presenting him with an offering of five hundred servings of food, Devadatta can expect decline, not growth, in skillful qualities.