Tidak Lama Setelah Ia Pergi
Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṁ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṁ gaṇhāti;
Seperti halnya, para bhikkhu, seekor bagal mengandung demi kehancurannya sendiri, mengandung demi keruntuhannya sendiri;
It’s like a mule, which becomes pregnant to its own ruin and downfall.
evameva kho, bhikkhave, attavadhāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi, parābhavāya devadattassa lābhasakkārasiloko udapādi.
demikian pula, para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran muncul pada Devadatta demi kehancuran dan keruntuhannya sendiri.
In the same way, possessions, honor, and popularity came to Devadatta for his own ruin and downfall.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko.
Sungguh mengerikan, para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran itu.
So grim are possessions, honor, and popularity.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih."
That’s how you should train.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.