sn17.30:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.30:1.2
“Yopi so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo tassapāhaṁ lābhasakkārasiloko antarāyāya vadāmī”ti.
“Para bhikkhu, bahkan bagi seorang bhikkhu yang adalah seorang Arahant, yang noda-nodanya telah dihancurkan, perolehan, penghormatan, dan ketenaran adalah suatu rintangan,” demikianlah Sang Buddha berkata.
“Mendicants, possessions, honor, and popularity are an obstacle even for a mendicant who is perfected, with defilements ended.”
sn17.30:1.3
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
sn17.30:1.4
“kissa pana, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno lābhasakkārasiloko antarāyāyā”ti?
“Tetapi, Bhante, apakah yang dihalangi oleh perolehan, penghormatan, dan ketenaran bagi seorang bhikkhu yang noda-nodanya telah dihancurkan?”
“Sir, what do possessions, honor, and popularity obstruct for a mendicant with defilements ended?”
sn17.30:1.5
“Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṁ tassā lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
“Ānanda, Aku tidak mengatakan bahwa perolehan, penghormatan, dan ketenaran merupakan rintangan bagi kebebasan batin yang tidak tergoyahkan.
“Ānanda, I don’t say that possessions, honor, and popularity obstruct the unshakable freedom of heart.
sn17.30:1.6
Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṁ antarāyāya vadāmi.
Tetapi, Ānanda, bagi seseorang yang berdiam dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, perolehan, penghormatan, dan ketenaran merupakan rintangan bagi pencapaian kediaman bahagia dalam kehidupan ini.
But I do say that possessions, honor, and popularity obstruct the achievement of blissful meditations in this life for a meditator who is diligent, keen, and resolute.
sn17.30:1.7
Evaṁ dāruṇo kho, ānanda, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
Sungguh mengerikan, Ānanda, perolehan, penghormatan, dan ketenaran itu—pahit dan keras, merupakan rintangan untuk mencapai keamanan tertinggi dari belenggu.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
sn17.30:1.8
Tasmātihānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, Ānanda, engkau harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
sn17.30:1.9
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘Kami akan melepaskan perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang telah muncul, dan perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang telah muncul tidak akan menguasai pikiran kami.’
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
sn17.30:1.10
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
Demikianlah, Ānanda, engkau harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn17.30:1.11
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn17.30:1.12
Tatiyo vaggo.
Bab Ketiga.