sn17.2:2.1
Bāḷisikoti kho, bhikkhave, mārassetaṁ pāpimato adhivacanaṁ.
‘Nelayan’, para bhikkhu, adalah sebutan untuk Māra si Jahat.
‘Angler’ is a term for Māra the Wicked.
BAGIAN 2
sn17.2:2.2
Baḷisanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Kail’, para bhikkhu, adalah sebutan untuk perolehan, penghormatan, dan ketenaran.
‘Hook’ is a term for possessions, honor, and popularity.
sn17.2:2.3
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ assādeti nikāmeti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
Siapa pun, para bhikkhu, yang menikmati dan menyukai perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang muncul, ia disebut bhikkhu yang telah menelan kail Māra. Ia telah mengalami kemalangan dan kehancuran, dan si Jahat dapat berbuat sesukanya terhadapnya.
Whoever enjoys and likes arisen possessions, honor, and popularity is called a mendicant who has swallowed Māra’s hook. They’ve met with tragedy and disaster, and the Wicked One can do with them what he wants.
sn17.2:2.4
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
Demikianlah pahitnya perolehan, penghormatan, dan ketenaran—kejam dan keras, menjadi penghalang bagi pencapaian keamanan tertinggi dari belenggu.
So grim are possessions, honor, and popularity—bitter and harsh, an obstacle to reaching the supreme sanctuary from the yoke.
sn17.2:2.5
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih seperti ini:
So you should train like this:
sn17.2:2.6
‘uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṁ pariyādāya ṭhassatī’ti.
‘Kami akan melepaskan perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang muncul, dan perolehan, penghormatan, dan ketenaran yang muncul tidak akan menguasai pikiran kami.’
‘We will give up arisen possessions, honor, and popularity, and we won’t let them occupy our minds.’
sn17.2:2.7
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Demikianlah kalian harus berlatih.”
That’s how you should train.”
sn17.2:2.8
Dutiyaṁ.
Kedua.