Khotbah tentang Tali
Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṁ veṭhetvā ghaṁseyya.
Misalkan, para bhikkhu, seorang pria kuat melilitkan tali bulu kuda yang kuat di betisnya dan mengencangkannya.
Suppose a strong man was to twist a strong horse-hair rope around your shin and tighten it.
Sā chaviṁ chindeyya, chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya.
Tali itu akan memotong kulit luar, setelah memotong kulit luar, memotong kulit dalam, setelah memotong kulit dalam, memotong daging, setelah memotong daging, memotong urat, setelah memotong urat, memotong tulang, setelah memotong tulang, menekan sumsum tulang dan terus menekan.
It would cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until it reached the marrow and kept pressing.
Evameva kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko chaviṁ chindati, chaviṁ chetvā cammaṁ chindati, cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindati, maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindati, nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindati, aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭhati.
Demikian pula, para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran memotong kulit luar, setelah memotong kulit luar, memotong kulit dalam, setelah memotong kulit dalam, memotong daging, setelah memotong daging, memotong urat, setelah memotong urat, memotong tulang, setelah memotong tulang, menekan sumsum tulang dan terus menekan.
In the same way, possessions, honor, and popularity cut through the outer skin, the inner skin, the flesh, sinews, and bones, until they reach the marrow and keep pressing.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikianlah kejamnya perolehan, penghormatan, dan ketenaran, para bhikkhu …
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.