sn17.10:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn17.10:1.2
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
“Para bhikkhu, perolehan, penghormatan, dan ketenaran adalah hal yang kejam … demi pencapaiannya.
“Possessions, honor, and popularity are grim …
sn17.10:1.3
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
Di sini, para bhikkhu, aku melihat seseorang yang pikirannya dikuasai dan diliputi oleh penghormatan; setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam rendah, neraka.
Take a case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
sn17.10:1.4
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi asakkārena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
Di sini, para bhikkhu, aku melihat seseorang yang pikirannya dikuasai dan diliputi oleh kurangnya penghormatan; setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam rendah, neraka.
Take another case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by lack of honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
sn17.10:1.5
Idha panāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannaṁ.
Dan di sini, para bhikkhu, aku melihat seseorang yang pikirannya dikuasai dan diliputi oleh keduanya—penghormatan dan kurangnya penghormatan; setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, ia terlahir kembali di alam sengsara, alam yang buruk, alam rendah, neraka.
And take another case where I see a certain individual whose mind is overcome and overwhelmed by both honor and lack of honor. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
sn17.10:1.6
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
Demikianlah kejamnya perolehan, penghormatan, dan ketenaran …”
So grim are possessions, honor, and popularity. …”
sn17.10:1.7
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
“Oleh karena itu, para bhikkhu, kalian harus berlatih demikian.”