Nasihat (Ke-3)
“Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsanin”ti.
"Yang Mulia, para bhikkhu saat ini sulit dinasihati, memiliki kualitas-kualitas yang membuat mereka sulit dinasihati; mereka tidak sabar dan tidak menerima petunjuk dengan hormat."
“Sir, the mendicants these days are hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully.”
“Tathā hi pana, kassapa, pubbe therā bhikkhū āraññikā ceva ahesuṁ āraññikattassa ca vaṇṇavādino, piṇḍapātikā ceva ahesuṁ piṇḍapātikattassa ca vaṇṇavādino, paṁsukūlikā ceva ahesuṁ paṁsukūlikattassa ca vaṇṇavādino, tecīvarikā ceva ahesuṁ tecīvarikattassa ca vaṇṇavādino, appicchā ceva ahesuṁ appicchatāya ca vaṇṇavādino, santuṭṭhā ceva ahesuṁ santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino, pavivittā ceva ahesuṁ pavivekassa ca vaṇṇavādino, asaṁsaṭṭhā ceva ahesuṁ asaṁsaggassa ca vaṇṇavādino, āraddhavīriyā ceva ahesuṁ vīriyārambhassa ca vaṇṇavādino.
"Justru karena itu, Kassapa, pada masa lampau para bhikkhu senior adalah penghuni hutan dan memuji kehidupan di hutan; mereka adalah pengumpul dana makanan dan memuji praktik mengumpulkan dana makanan; mereka adalah pemakai jubah kain buangan dan memuji praktik memakai jubah kain buangan; mereka adalah pemakai tiga jubah dan memuji praktik memakai tiga jubah; mereka adalah orang-orang yang sedikit keinginannya dan memuji sedikit keinginan; mereka adalah orang-orang yang puas dan memuji kepuasan; mereka adalah orang-orang yang menyendiri dan memuji keterasingan; mereka adalah orang-orang yang tidak bergaul dan memuji ketidakbergaulan; mereka adalah orang-orang yang bersemangat dan memuji pembangkitan semangat."
“Kassapa, that’s because formerly the senior mendicants lived in the wilderness, ate only almsfood, wore rag robes, and owned just three robes; and they praised these things. They were of few wishes, content, secluded, aloof, and energetic; and they praised these things.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.