sn16.2:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar.
So I have heard.
BAGIAN 1
sn16.2:1.2
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
Pada suatu ketika Yang Mulia Mahākassapa dan Yang Mulia Sāriputta sedang menetap di Bārāṇasī, di Taman Rusa Isipatana.
At one time Venerable Mahākassapa and Venerable Sāriputta were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
sn16.2:1.3
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
Kemudian pada suatu sore, Yang Mulia Sāriputta keluar dari keterasingannya, mendatangi Yang Mulia Mahākassapa, dan saling bertukar sapa dengannya.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Mahākassapa, and exchanged greetings with him.
sn16.2:1.4
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Mahākassapa:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Mahākassapa:
sn16.2:1.5
“vuccati hidaṁ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
“Dikatakan, teman Kassapa, bahwa tanpa ketekunan dan tanpa kehati-hatian, seseorang tidak mampu mencapai pencerahan, tidak mampu mencapai nibbāna, tidak mampu mencapai keamanan tertinggi dari belenggu.
“Reverend Kassapa, it’s said that without being keen and prudent you can’t achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.
sn16.2:1.6
ātāpī ca kho ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
Tetapi dengan ketekunan dan kehati-hatian, seseorang mampu mencapai pencerahan, mampu mencapai nibbāna, mampu mencapai keamanan tertinggi dari belenggu.”
But if you are keen and prudent you can achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.