Saddhammappatirūpakasutta
Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
Ada lima hal yang merugikan, Kassapa, yang mengarah pada kekacauan dan lenyapnya Dhamma sejati.
There are five detrimental things that lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, kassapa, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo satthari agāravā viharanti appatissā, dhamme agāravā viharanti appatissā, saṅghe agāravā viharanti appatissā, sikkhāya agāravā viharanti appatissā, samādhismiṁ agāravā viharanti appatissā—
Di sini, Kassapa, para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan berdiam tanpa rasa hormat dan tanpa penghargaan terhadap Sang Guru, terhadap Dhamma, terhadap Saṅgha, terhadap latihan, dan terhadap konsentrasi.
It’s when the monks, nuns, laymen, and laywomen lack respect and reverence for the Teacher, the teaching, the Saṅgha, the training, and immersion.
ime kho, kassapa, pañca okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
Lima hal yang merugikan ini, Kassapa, mengarah pada kemunduran dan lenyapnya Dhamma sejati.
These five detrimental things lead to the decline and disappearance of the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.