SN 16.10 · Kediaman Para Bhikkhuni

BAGIAN 2

Atha kho āyasmā mahākassapo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena aññataro bhikkhunupassayo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

Kemudian Yang Mulia Mahākassapa merapikan jubahnya pada pagi hari, membawa mangkuk dan jubahnya, dan pergi bersama Yang Mulia Ānanda sebagai bhikkhu pendampingnya menuju salah satu kediaman para bhikkhuni. Setelah tiba, ia duduk di tempat yang telah disediakan.

Then Venerable Mahākassapa robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went with Venerable Ānanda as his second monk to one of the nuns’ quarters, where he sat down on the seat spread out.

sn16.10:2.2

Atha kho sambahulā bhikkhuniyo yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

Kemudian sejumlah bhikkhuni mendatangi Yang Mulia Mahākassapa. Setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Yang Mulia Mahākassapa dan duduk di satu sisi.

And then several nuns went up to Mahākassapa, bowed, and sat down to one side.

sn16.10:2.3

Ekamantaṁ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmā mahākassapo dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.

Yang Mulia Mahākassapa mengajari, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhuni itu dengan khotbah Dhamma.

Mahākassapa educated, encouraged, fired up, and inspired those nuns with a Dhamma talk,

sn16.10:2.4

Atha kho āyasmā mahākassapo tā bhikkhuniyo dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

Setelah mengajari, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhuni itu dengan khotbah Dhamma, Yang Mulia Mahākassapa bangkit dari duduknya dan pergi.

after which he rose from his seat and left.

Upassayasutta

Kenali dunia dalam sutta ini