sn15.7:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn15.7:1.2
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Bhagavā … dan setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha … and asked him,
sn15.7:1.3
“kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
"Berapa banyakkah, Yang Mulia, kappa yang telah berlalu dan lampau?"
“Sir, how many eons have passed?”
sn15.7:1.4
“Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.
"Banyak, para bhikkhu, kappa yang telah berlalu dan lampau.
“Mendicants, many eons have passed.
sn15.7:1.5
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
Tidak mudah untuk menghitungnya:
It’s not easy to calculate
sn15.7:1.6
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
'sekian kappa, atau sekian ratus kappa, atau sekian ribu kappa, atau sekian ratus ribu kappa'."
how many eons have passed, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of eons.”