Air Susu Ibu
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
“Bagus, bagus, para bhikkhu! Bagus sekali kalian memahami Dhamma yang kuajarkan seperti ini.
“Good, good, mendicants! It’s good that you understand my teaching like this.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
Para bhikkhu, air susu ibu yang telah kalian minum selama berkelana dan bertransmigrasi dalam waktu yang sangat panjang itulah yang lebih banyak, bukan air di empat samudra besar.
The mother’s milk you’ve drunk while roaming and transmigrating for such a very long time is more than the water in the four oceans.
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
Karena, para bhikkhu, saṁsāra ini tidak memiliki awal yang diketahui …
This transmigration has no known beginning. …
alaṁ vimuccitun”ti.
Cukuplah ini untuk membuat kalian menjadi jemu, bosan, dan terbebaskan dari segala kondisi.”
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.