Khotbah tentang Air Mata
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
“Bagus, bagus, para bhikkhu! Bagus sekali kalian memahami ajaranKu seperti ini.
“Good, good, mendicants! It’s good that you understand my teaching like this.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
Memang inilah yang lebih banyak, para bhikkhu: air mata yang telah kalian tumpahkan dan mengalir saat berkelana dan bertransmigrasi dalam waktu yang sangat panjang ini—menangis dan meratap karena bersatu dengan yang tidak dicintai dan berpisah dari yang dicintai—bukan air di empat samudra besar.
The flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating is indeed more than the water in the four oceans.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ;
Untuk waktu yang lama, para bhikkhu, kalian telah mengalami kematian seorang ibu;
For a long time you’ve undergone the death of a mother …
tesaṁ vo mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
bagi kalian yang telah mengalami kematian seorang ibu, air mata yang tumpah dan mengalir saat menangis dan meratap karena bersatu dengan yang tidak dicintai dan berpisah dari yang dicintai—itu lebih banyak, bukan air di empat samudra besar.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, pitumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …pe…
Untuk waktu yang lama, para bhikkhu, kalian telah mengalami kematian seorang ayah …
father …
bhātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
kematian seorang saudara laki-laki …
brother …
bhaginimaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
kematian seorang saudara perempuan …
sister …
puttamaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
kematian seorang putra …
son …
dhītumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
kematian seorang putri …
daughter …
ñātibyasanaṁ paccanubhūtaṁ …
kemalangan kerabat …
loss of relatives …
bhogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ.
kemalangan harta benda …
loss of wealth …
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, rogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ, tesaṁ vo rogabyasanaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
Untuk waktu yang lama, para bhikkhu, kalian telah mengalami kemalangan karena penyakit; bagi kalian yang telah mengalami kemalangan karena penyakit, air mata yang tumpah dan mengalir saat menangis dan meratap karena bersatu dengan yang tidak dicintai dan berpisah dari yang dicintai—itu lebih banyak, bukan air di empat samudra besar.”
or loss through illness. From being coupled with the unloved and separated from the loved, the flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating is indeed more than the water in the four oceans.
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
Why is that?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
Para bhikkhu, saṁsāra ini tidak memiliki awal yang diketahui …
This transmigration has no known beginning. …
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
Para bhikkhu, cukuplah ini untuk membuat kalian menjadi jemu terhadap segala bentuk kondisi, cukup untuk menjadi tanpa nafsu, cukup untuk menjadi terbebaskan.”
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
Tatiyaṁ.
Yang ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.