sn15.20:5.1
Etarahi kho pana, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vepullo’tveva samaññā udapādi.
Tetapi kini, para bhikkhu, gunung Vepulla ini dikenal dengan sebutan ‘Vepulla’.
These days this Mount Vepulla is known as Vepulla.
BAGIAN 5
sn15.20:5.2
Etarahi kho pana, bhikkhave, imesaṁ manussānaṁ ‘māgadhakā’tveva samaññā udapādi.
Dan kini, para bhikkhu, orang-orang ini dikenal dengan sebutan ‘Māgadhaka’.
And these people are known as Magadhans.
sn15.20:5.3
Māgadhakānaṁ, bhikkhave, manussānaṁ appakaṁ āyuppamāṇaṁ parittaṁ lahukaṁ;
Umur manusia Māgadhaka, para bhikkhu, adalah pendek, singkat, dan ringan;
The lifespan of the Magadhans is short, brief, and fleeting.
sn15.20:5.4
yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
siapa yang hidup lama hanya mencapai seratus tahun atau sedikit lebih.
A long life is a hundred years or a little more.
sn15.20:5.5
Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṁ pabbataṁ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.
Manusia Māgadhaka, para bhikkhu, dapat mendaki gunung Vepulla dalam sekejap dan turun dalam sekejap.
It takes the Magadhans an hour to climb Mount Vepulla, and an hour to descend.
sn15.20:5.6
Etarahi kho panāhaṁ, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho loke uppanno.
Dan kini, para bhikkhu, Aku telah muncul di dunia sebagai Yang Maha Suci, yang sempurna, Buddha yang tercerahkan sepenuhnya.
And now I am the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha who has arisen in the world.
sn15.20:5.7
Mayhaṁ kho pana, bhikkhave, sāriputtamoggallānaṁ nāma sāvakayugaṁ aggaṁ bhaddayugaṁ.
Dan kini, para bhikkhu, Aku memiliki sepasang siswa utama yang mulia bernama Sāriputta dan Moggallāna.
I have a fine pair of chief disciples named Sāriputta and Moggallāna.
sn15.20:5.8
Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṁ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi.
Akan tiba saatnya, para bhikkhu, ketika nama gunung ini akan lenyap, orang-orang itu akan meninggal dunia, dan Aku akan mencapai parinibbāna.
There will come a time when this mountain’s name will vanish, those people will die, and I will be fully extinguished.
sn15.20:5.9
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā;
Demikianlah tidak kekalnya, para bhikkhu, segala bentukan;
So impermanent are conditions,
sn15.20:5.10
evaṁ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā;
demikianlah tidak stabilnya, para bhikkhu, segala bentukan;
so unstable are conditions,
sn15.20:5.11
evaṁ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā.
demikianlah tidak memuaskannya, para bhikkhu, segala bentukan.
so unreliable are conditions.
sn15.20:5.12
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
Cukuplah ini, para bhikkhu, untuk menjadi jemu terhadap segala bentukan, cukup untuk menjadi bosan, cukup untuk terbebaskan.”
This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”