‹
SN 14.34

Ekantadukkhasutta

Sutta Tentang Penderitaan Mutlak

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 14.34

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 3
sn14.34:3.1

Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.

Para bhikkhu, seandainya unsur tanah ini adalah kebahagiaan mutlak—terendam dan dipenuhi oleh kebahagiaan, tidak terendam oleh penderitaan—maka makhluk-makhluk tidak akan menjadi jemu terhadapnya.

If the earth element was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.

sn14.34:3.2

Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.

Akan tetapi, para bhikkhu, karena unsur tanah ini adalah penderitaan—terendam dan dipenuhi oleh penderitaan, tidak terendam oleh kebahagiaan—maka makhluk-makhluk menjadi jemu terhadapnya.

But because the earth element is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.