sn14.31:2.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian Aku berpikir:
Then it occurred to me:
BAGIAN 2
sn14.31:2.2
‘yaṁ kho pathavīdhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ pathavīdhātuyā assādo;
‘Kesenangan dan kebahagiaan yang muncul karena unsur tanah: inilah kepuasannya.
‘The pleasure and happiness that arise from the earth element: this is its gratification.
sn14.31:2.3
yaṁ pathavīdhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ pathavīdhātuyā ādīnavo;
Bahwa unsur tanah adalah tidak kekal, menderita, dan berubah-ubah: inilah bahayanya.
That the earth element is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
sn14.31:2.4
yo pathavīdhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ.
Melenyapkan dan melepaskan keinginan serta nafsu terhadap unsur tanah: inilah jalan keluarnya.
Removing and giving up desire and greed for the earth element: this is its escape.
sn14.31:2.5
Yaṁ āpodhātuṁ paṭicca …pe…
Kesenangan dan kebahagiaan yang muncul karena unsur air …
The pleasure and happiness that arise from the water element …
sn14.31:2.6
yaṁ tejodhātuṁ paṭicca …pe…
Kesenangan dan kebahagiaan yang muncul karena unsur api …
The pleasure and happiness that arise from the fire element …
sn14.31:2.7
yaṁ vāyodhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vāyodhātuyā assādo;
Kesenangan dan kebahagiaan yang muncul karena unsur angin: inilah kepuasannya.
The pleasure and happiness that arise from the air element: this is its gratification.
sn14.31:2.8
yaṁ vāyodhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vāyodhātuyā ādīnavo;
Bahwa unsur angin adalah tidak kekal, menderita, dan berubah-ubah: inilah bahayanya.
That the air element is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
sn14.31:2.9
yo vāyodhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ’.
Melenyapkan dan melepaskan keinginan serta nafsu terhadap unsur angin: inilah jalan keluarnya.’
Removing and giving up desire and greed for the air element: this is its escape.’