Sepuluh Cara Melakukan Perbuatan
Pāṇātipātā paṭiviratā pāṇātipātā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Mereka yang menghindari pembunuhan makhluk hidup berkumpul dan bersatu dengan mereka yang menghindari pembunuhan makhluk hidup;
Those who refrain from killing living creatures …
adinnādānā paṭiviratā …pe…
mereka yang menghindari mengambil yang tidak diberikan …
who refrain from stealing …
kāmesumicchācārā paṭiviratā …
mereka yang menghindari perbuatan salah dalam hal nafsu indra …
who refrain from sexual misconduct …
musāvādā paṭiviratā …
mereka yang menghindari berbohong …
who refrain from lying …
pisuṇāya vācāya …
mereka yang menghindari ucapan memecah belah …
who refrain from backbiting …
pharusāya vācāya …
menghindari ucapan kasar …
who refrain from harsh speech …
samphappalāpā paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
menghindari pembicaraan yang tidak bermanfaat, mereka bersatu dan berkumpul dengan mereka yang menghindari pembicaraan yang tidak bermanfaat;
who refrain from talking nonsense …
anabhijjhāluno anabhijjhālūhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
tidak serakah, mereka bersatu dan berkumpul dengan mereka yang tidak serakah;
are not covetous …
abyāpannacittā abyāpannacittehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
tidak berniat jahat, mereka bersatu dan berkumpul dengan mereka yang tidak berniat jahat;
are not malicious …
sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
berpandangan benar, mereka bersatu dan berkumpul dengan mereka yang berpandangan benar.”
have right view with those who have right view.”
Pañcamaṁ.
Yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.