‹
SN 14.11

Sattadhātusutta

Tujuh Unsur

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 14.11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
sn14.11:5.1

“Yā cāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu—imā dhātuyo saññāsamāpatti pattabbā.

“Bhikkhu, unsur cahaya, keindahan, dimensi ruang tanpa batas, dimensi kesadaran tanpa batas, dan dimensi kekosongan adalah pencapaian dengan persepsi.

“The elements of light, beauty, the dimension of infinite space, the dimension of infinite consciousness, and the dimension of nothingness are attainments with perception.

sn14.11:5.2

Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu saṅkhārāvasesasamāpatti pattabbā.

Unsur dimensi bukan persepsi maupun bukan non-persepsi adalah pencapaian dengan sisa bentukan-bentukan.

The element of the dimension of neither perception nor non-perception is an attainment with residual conditioned phenomena.

sn14.11:5.3

Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā”ti.

Para bhikkhu, unsur lenyapnya persepsi dan perasaan—unsur ini adalah pencapaian penghentian (nirodhasamāpatti) yang harus dicapai.”

The element of the cessation of perception and feeling is an attainment of cessation.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.