sn14.11:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn14.11:1.2
“Sattimā, bhikkhave, dhātuyo.
“Para bhikkhu, ada tujuh unsur ini.
“Mendicants, there are these seven elements.
sn14.11:1.3
Katamā satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn14.11:1.4
Ābhādhātu, subhadhātu, ākāsānañcāyatanadhātu, viññāṇañcāyatanadhātu, ākiñcaññāyatanadhātu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu, saññāvedayitanirodhadhātu—
Unsur cahaya, unsur keindahan, unsur dimensi ruang tanpa batas, unsur dimensi kesadaran tanpa batas, unsur dimensi kekosongan, unsur dimensi bukan persepsi maupun bukan non-persepsi, dan unsur lenyapnya persepsi dan perasaan—
The element of luminosity, the element of beauty, the element of the dimension of infinite space, the element of the dimension of infinite consciousness, the element of the dimension of nothingness, the element of the dimension of neither perception nor non-perception, and the element of the cessation of perception and feeling.
sn14.11:1.5
imā kho, bhikkhave, satta dhātuyo”ti.
inilah, para bhikkhu, tujuh unsur itu.”
These are the seven elements.”