Sutta Kedua tentang Keberagaman Kontak Eksternal
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe…
Demikianlah, para bhikkhu, keberagaman unsur memunculkan keberagaman persepsi …
That’s how diversity of elements gives rise to diversity of perceptions …
saṅkappa …
Kehendak …
phassa …
Kontak …
vedanā …
Perasaan …
chanda …
Keinginan …
pariḷāha …
Kegemaran …
pariyesanā …
Pencarian …
lābha …
Perolehan …
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ, no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
Keberagaman perolehan tidak menyebabkan munculnya keberagaman pencarian; keberagaman pencarian tidak menyebabkan munculnya keberagaman kegemaran; keberagaman kegemaran tidak menyebabkan munculnya keberagaman keinginan; keberagaman keinginan tidak menyebabkan munculnya keberagaman perasaan; keberagaman perasaan tidak menyebabkan munculnya keberagaman kontak; keberagaman kontak tidak menyebabkan munculnya keberagaman kehendak; keberagaman kehendak tidak menyebabkan munculnya keberagaman persepsi; keberagaman persepsi tidak menyebabkan munculnya keberagaman unsur.”
diversity of perceptions doesn’t give rise to diversity of elements.”
Dasamaṁ.
Yang kesepuluh.
Nānattavaggo paṭhamo.
Bab tentang Keberagaman, yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.