“Demikian pula, para bhikkhu, bagi siswa mulia yang telah mencapai pemahaman, seorang pribadi yang sempurna dalam pandangan, penderitaan yang telah berakhir dan dilenyapkan itulah yang lebih banyak; yang tersisa hanyalah sedikit.
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya, yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
Dibandingkan dengan kumpulan penderitaan di masa lampau yang telah berakhir dan dilenyapkan, yang tersisa itu tidak sebanding dengan seperseratus, seperseribu, atau seperseratus ribu bagian, karena paling banyak hanya tujuh kehidupan lagi.
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it’s not nearly a hundredth, a thousandth, or a hundred thousandth part, since there are at most seven more lives.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 13.2 · Khotbah tentang Kolam Teratai | Tiga Keranjang