sn13.2:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn13.2:1.2
“Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena paññāsayojanāni vitthārena paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.
“Para bhikkhu, misalkan ada sebuah kolam teratai yang panjangnya lima puluh yojana, lebarnya lima puluh yojana, dan dalamnya lima puluh yojana, penuh berisi air hingga ke tepinya sehingga seekor gagak dapat meminumnya.
“Mendicants, suppose there was a lotus pond that was fifty leagues long, fifty leagues wide, and fifty leagues deep, full to the brim so a crow could drink from it.
sn13.2:1.3
Tato puriso kusaggena udakaṁ uddhareyya.
Kemudian seseorang mengambil air dengan ujung sehelai rumput kusa.
Then a person would pick up some water on the tip of a blade of grass.
sn13.2:1.4
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
sn13.2:1.5
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā kusaggena udakaṁ ubbhataṁ yaṁ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?
manakah yang lebih banyak: air yang diambil dengan ujung rumput kusa atau air di kolam teratai itu?”
Which is more: the water on the tip of the blade of grass, or the water in the lotus pond?”