sn12.82:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.82:1.2
“Jarāmaraṇaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat penuaan-dan-kematian sebagaimana adanya, demi pengetahuan sebagaimana adanya tentang penuaan-dan-kematian, ia harus mencari Sang Guru;
“Mendicants, one who does not truly know or see old age and death should seek the Teacher so as to truly know old age and death.
sn12.82:1.3
jarāmaraṇasamudayaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇasamudaye yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat asal-mula penuaan-dan-kematian sebagaimana adanya, demi pengetahuan sebagaimana adanya tentang asal-mula penuaan-dan-kematian, ia harus mencari Sang Guru;
One who does not truly know or see the origin of old age and death should seek the Teacher so as to truly know the origin of old age and death.
sn12.82:1.4
jarāmaraṇanirodhaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhe yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo;
seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat lenyapnya penuaan-dan-kematian sebagaimana adanya, demi pengetahuan sebagaimana adanya tentang lenyapnya penuaan-dan-kematian, ia harus mencari Sang Guru;
One who does not truly know or see the cessation of old age and death should seek the Teacher so as to truly know the cessation of old age and death.
sn12.82:1.5
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ajānatā apassatā yathābhūtaṁ jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya yathābhūtaṁ ñāṇāya satthā pariyesitabbo”ti.
seseorang yang tidak mengetahui dan tidak melihat jalan menuju lenyapnya penuaan-dan-kematian sebagaimana adanya, demi pengetahuan sebagaimana adanya tentang jalan menuju lenyapnya penuaan-dan-kematian, ia harus mencari Sang Guru.”
One who does not truly know or see the practice that leads to the cessation of old age and death should seek the Teacher so as to truly know the practice that leads to the cessation of old age and death.”
sn12.82:1.6
(Suttanto eko.)
(Satu khotbah.)
(One discourse.)
sn12.82:1.7
Paṭhamaṁ.
Pertama.
sn12.82:1.8
(Sabbesaṁ peyyālo evaṁ vitthāretabbo.)
(Semua teks yang disingkat harus diuraikan secara lengkap.)
(All the abbreviated texts should be told in full.)