SN 12.70 · Khotbah tentang Pengembara Susīma

BAGIAN 28

“Taggha tvaṁ, susima, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo tvaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.

“Sungguh, Susīma, suatu kesalahan telah menimpamu, yang bodoh, dungu, dan tidak baik, bahwa engkau yang demikian ini telah meninggalkan keduniawian sebagai pencuri ajaran dalam Dhamma dan Vinaya yang telah diajarkan dengan baik ini.

“Indeed, Susīma, you made a mistake. It was foolish, stupid, and unskillful of you to go forth as a thief of the teachings in such a well-explained teaching and training.

sn12.70:28.2

Seyyathāpi, susima, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:

Seperti halnya, Susīma, jika mereka menangkap seorang pencuri yang melakukan kejahatan dan membawanya menghadap raja, dengan berkata:

Suppose they were to arrest a bandit, a criminal and present him to the king, saying:

sn12.70:28.3

‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.

‘Baginda, ini adalah seorang pencuri, seorang penjahat. Hukumlah dia sesuai kehendak Baginda.’

‘Your Majesty, this is a bandit, a criminal. Punish him as you will.’

sn12.70:28.4

Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:

Raja itu akan berkata:

The king would say:

sn12.70:28.5

‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindathā’ti.

‘Pergilah, hai para pengawal, ikatlah lengan orang ini erat-erat ke belakang dengan tali yang kuat. Cukurlah kepalanya dan araklah dia dari jalan ke jalan dan dari persimpangan ke persimpangan dengan iringan genderang yang keras. Kemudian bawa dia keluar melalui gerbang selatan dan di sana, di sebelah selatan kota, penggallah kepalanya.’

‘Go, my men, and tie this man’s arms tightly behind his back with a strong rope. Shave his head and march him from street to street and from square to square to the beating of a harsh drum. Then take him out the south gate and there, to the south of the city, chop off his head.’

sn12.70:28.6

Tamenaṁ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindeyyuṁ.

Para pengawal raja akan melakukan sesuai perintah itu.

The king’s men would do as they were told.

sn12.70:28.7

Taṁ kiṁ maññasi, susima,

Bagaimana menurutmu, Susīma,

What do you think, Susīma?

sn12.70:28.8

api nu so puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?

apakah orang itu akan merasakan kesakitan dan penderitaan batin karena hal itu?”

Wouldn’t that man experience pain and distress because of that?”

sn12.70:28.9

“Evaṁ, bhante”.

“Benar, Bhante.”

“Yes, sir.”

Susimaparibbājakasutta

Kenali dunia dalam sutta ini