Khotbah tentang Pengembara Susīma
“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Yang Mulia, aku tidak memahami makna terperinci dari apa yang telah Bhagavā katakan secara ringkas.
“Sir, I don’t understand the detailed meaning of what you have said in brief.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
Sudilah Bhagavā menjelaskan kepadaku sedemikian rupa sehingga aku dapat memahami makna terperinci dari apa yang telah Bhagavā katakan secara ringkas.”
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṁ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇaṁ.
“Baik engkau memahaminya atau tidak, Susīma, pengetahuan tentang kestabilan Dhamma muncul terlebih dahulu; setelah itu, pengetahuan tentang Nibbāna.”
“Susīma, whether you understand or not, first comes knowledge of the stability of natural principles. Afterwards there is knowledge of extinguishment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.