Khotbah di Kosambī
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca musilo āyasmā ca paviṭṭho āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.
Pada suatu ketika Yang Mulia Musīla, Yang Mulia Saviṭṭha, Yang Mulia Nārada, dan Yang Mulia Ānanda berdiam di dekat Kosambī, di taman Ghosita.
At one time the venerables Musīla, Saviṭṭha, Nārada, and Ānanda were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṁ musilaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Saviṭṭha berkata kepada Yang Mulia Musīla:
Then Venerable Saviṭṭha said to Venerable Musīla:
“aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṁ:
“Sahabat Musīla, terlepas dari keyakinan, terlepas dari kecenderungan, terlepas dari tradisi lisan, terlepas dari penalaran logis, terlepas dari persetujuan setelah merenungkan pandangan, apakah Yang Mulia Musīla secara pribadi mengetahui:
“Reverend Musīla, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, do you personally know that
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti?
‘kelahiran adalah syarat bagi usia tua dan kematian’?”
rebirth is a requirement for old age and death?”
“Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṁ jānāmi ahametaṁ passāmi:
“Sahabat Saviṭṭha, terlepas dari keyakinan, terlepas dari kecenderungan, terlepas dari tradisi lisan, terlepas dari penalaran logis, terlepas dari persetujuan setelah merenungkan pandangan, aku mengetahui dan melihat ini:
“Reverend Saviṭṭha, apart from faith, endorsement, oral transmission, reasoned train of thought, or acceptance of a view after deliberation, I know and see that
‘jātipaccayā jarāmaraṇan’”ti.
‘kelahiran adalah syarat bagi usia tua dan kematian’.”
rebirth is a requirement for old age and death.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.