Kotak Bambu
‘Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
‘Jika, sahabat, seorang bhikkhu mengajarkan Dhamma untuk kejijikan, peluruhan, dan lenyapnya kelahiran dan kematian, maka ia layak disebut “bhikkhu yang membabarkan Dhamma”.
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
Jika, sahabat, seorang bhikkhu berlatih untuk kejijikan, peluruhan, dan lenyapnya kelahiran dan kematian, maka ia layak disebut “bhikkhu yang berlatih sesuai Dhamma”.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Jarāmaraṇassa ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāya.
Jika, sahabat, seorang bhikkhu terbebaskan melalui tidak-melekati, dengan kejijikan, peluruhan, dan lenyapnya kelahiran dan kematian, maka ia layak disebut “bhikkhu yang telah mencapai Nibbāna dalam kehidupan ini”.
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding old age and death, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.
Jātiyā ce …
Jika, sahabat, seorang bhikkhu mengajarkan Dhamma untuk kejijikan, peluruhan, dan lenyapnya kelahiran …
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment regarding rebirth …
bhavassa ce …
penjelmaan …
continued existence …
upādānassa ce …
kemelekatan …
grasping …
taṇhāya ce …
keinginan …
craving …
vedanāya ce …
perasaan …
feeling …
phassassa ce …
kontak …
contact …
saḷāyatanassa ce …
enam landasan indra …
the six sense fields …
nāmarūpassa ce …
nama-rupa …
name and form …
viññāṇassa ce …
kesadaran …
consciousness …
saṅkhārānañce …
bentukan-bentukan …
choices …
avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya dhammaṁ deseti, dhammakathiko bhikkhūti alaṁvacanāya.
Jika, sahabat, seorang bhikkhu mengajarkan Dhamma untuk kejenuhan, peluruhan, dan lenyapnya ketidaktahuan, maka ia layak disebut ‘bhikkhu yang membabarkan Dhamma’.
If a mendicant teaches Dhamma for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who speaks on Dhamma’.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhūti alaṁvacanāya.
Jika, sahabat, seorang bhikkhu berlatih untuk kejenuhan, peluruhan, dan lenyapnya ketidaktahuan, maka ia layak disebut ‘bhikkhu yang berlatih sesuai dengan Dhamma’.
If they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who practices in line with the teaching’.
Avijjāya ce, āvuso, bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti, diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhūti alaṁvacanāyā’”ti.
Jika, sahabat, seorang bhikkhu terbebaskan melalui tidak melekat oleh kejenuhan, peluruhan, dan lenyapnya ketidaktahuan, maka ia layak disebut ‘bhikkhu yang telah mencapai Nibbāna dalam kehidupan ini juga’.”
If they’re freed by not grasping by disillusionment, dispassion, and cessation regarding ignorance, they’re qualified to be called ‘a mendicant who has attained extinguishment in this very life’.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.