Para bhikkhu, para petapa atau brahmana mana pun di masa lampau yang melihat hal-hal yang tampak indah dan menyenangkan di dunia ini sebagai kekal, sebagai menyenangkan, sebagai diri, sebagai sehat, dan sebagai aman.
There were ascetics and brahmins of the past who saw the things that seem nice and pleasant in the world as permanent, as pleasurable, as self, as healthy, and as safe.
Ye dukkhaṁ vaḍḍhesuṁ te na parimucciṁsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘na parimucciṁsu dukkhasmā’ti vadāmi.
Dengan tumbuhnya penderitaan, mereka tidak terbebas dari kelahiran, usia tua, dan kematian, dari duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan. Mereka tidak terbebas dari penderitaan, demikianlah Aku katakan.
And as their suffering grew, they were not freed from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. They were not freed from suffering, I say.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.