sn12.66:5.1
Athāparaṁ sammasamāno sammasati antaraṁ sammasaṁ:
Kemudian, sambil menyelidiki lebih dalam, ia menyelidiki bagian dalamnya:
They probe further within:
BAGIAN 5
sn12.66:5.2
‘taṇhā panāyaṁ kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisatī’ti?
‘Akan tetapi, nafsu keinginan ini—di manakah ia muncul ketika muncul, dan di manakah ia bersandar ketika bersandar?’
‘But where does that craving arise and where does it settle?’
sn12.66:5.3
So sammasamāno evaṁ jānāti—
Sambil menyelidiki, ia mengetahui—
While probing they know:
sn12.66:5.4
yaṁ kho loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
Keinginan itu muncul dan menetap pada apa pun di dunia yang tampak indah dan menyenangkan.
‘That craving arises and settles on whatever in the world seems nice and pleasant.
sn12.66:5.5
Kiñca loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ?
Dan apakah di dunia ini yang tampak indah dan menyenangkan?
And what in the world seems nice and pleasant?
sn12.66:5.6
Cakkhuṁ loke piyarūpaṁ, sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.
Mata di dunia ini tampak indah dan menyenangkan, dan di situlah keinginan muncul dan menetap.
The eye in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.
sn12.66:5.7
Sotaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …pe…
Telinga di dunia ini tampak indah dan menyenangkan …
The ear …
sn12.66:5.8
ghānaṁ loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …
hidung di dunia ini tampak indah dan menyenangkan …
nose …
sn12.66:5.9
jivhā loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …
lidah di dunia ini tampak indah dan menyenangkan …
tongue …
sn12.66:5.10
kāyo loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ …
tubuh di dunia ini tampak indah dan menyenangkan …
body …
sn12.66:5.11
mano loke piyarūpaṁ sātarūpaṁ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati ettha nivisamānā nivisati.
pikiran di dunia ini tampak indah dan menyenangkan, dan di situlah keinginan muncul dan menetap.’
mind in the world seems nice and pleasant, and it is there that craving arises and settles.’