sn12.66:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn12.66:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri orang-orang Kuru, di dekat kota Kammāsadamma yang merupakan kota orang-orang Kuru.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kurus, near the Kuru town named Kammāsadamma.
sn12.66:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants,
sn12.66:1.4
“bhikkhavo”ti.
"Para bhikkhu!"
“Mendicants!”
sn12.66:1.5
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
"Yang Mulia," jawab para bhikkhu itu.
“Venerable sir,” they replied.
sn12.66:1.6
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata sebagai berikut:
The Buddha said this:
sn12.66:1.7
“sammasatha no tumhe, bhikkhave, antaraṁ sammasan”ti.
"Para bhikkhu, apakah kalian menyelidiki batin?"
“Mendicants, do you probe within?”
sn12.66:1.8
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, seorang bhikkhu tertentu berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
sn12.66:1.9
“ahaṁ kho, bhante, sammasāmi antaraṁ sammasan”ti.
"Yang Mulia, saya menyelidiki batin."
“Sir, I probe within.”
sn12.66:1.10
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, sammasasi antaraṁ sammasan”ti?
"Tetapi, bhikkhu, bagaimanakah engkau menyelidiki batin?"
“But mendicant, how do you probe within?”
sn12.66:1.11
Atha kho so bhikkhu byākāsi.
Kemudian bhikkhu itu menjawab.
Then that mendicant answered,
sn12.66:1.12
Yathā so bhikkhu byākāsi na so bhikkhu bhagavato cittaṁ ārādhesi.
Namun, meskipun bhikkhu itu menjawab, Sang Bhagavā tidak merasa puas dengan jawabannya.
but the Buddha was not happy with the answer.