Kota
Katamo ca so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan kuno itu, jalur kuno yang dilalui oleh para Buddha Yang Tercerahkan Sempurna di masa lampau?
And what is that ancient path, the ancient route traveled by fully awakened Buddhas in the past?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yaitu:
It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Ayaṁ kho so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto, tamanugacchiṁ;
Inilah, para bhikkhu, jalan kuno, lorong kuno yang telah dilalui oleh para Buddha yang telah tercerahkan sempurna di masa lampau, yang telah kuikuti;
This is that ancient path, the ancient route traveled by fully awakened Buddhas in the past.
tamanugacchanto jarāmaraṇaṁ abbhaññāsiṁ;
dengan mengikutinya, aku secara langsung mengetahui penuaan dan kematian;
Following it along, I directly knew old age and death,
jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
aku secara langsung mengetahui asal mula penuaan dan kematian;
their origin,
jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
aku secara langsung mengetahui lenyapnya penuaan dan kematian;
their cessation,
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
aku secara langsung mengetahui jalan menuju lenyapnya penuaan dan kematian.
and the practice that leads to their cessation.
Tamanugacchiṁ;
Aku mengikutinya;
tamanugacchanto jātiṁ abbhaññāsiṁ …pe…
dengan mengikutinya, aku secara langsung mengetahui kelahiran …
Following it along, I directly knew rebirth …
bhavaṁ abbhaññāsiṁ …
aku secara langsung mengetahui keberlangsungan …
continued existence …
upādānaṁ abbhaññāsiṁ …
aku secara langsung mengetahui kemelekatan …
grasping …
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ …
aku secara langsung mengetahui nafsu keinginan …
craving …
vedanaṁ abbhaññāsiṁ …
aku secara langsung mengetahui perasaan …
feeling …
phassaṁ abbhaññāsiṁ …
aku secara langsung mengetahui kontak …
contact …
saḷāyatanaṁ abbhaññāsiṁ …
aku secara langsung mengetahui enam landasan indra …
the six sense fields …
nāmarūpaṁ abbhaññāsiṁ …
aku secara langsung mengetahui batin dan bentuk …
name and form …
viññāṇaṁ abbhaññāsiṁ.
aku secara langsung mengetahui kesadaran …
consciousness …
Tamanugacchiṁ;
Aku mengikutinya;
tamanugacchanto saṅkhāre abbhaññāsiṁ;
dengan mengikutinya, aku secara langsung mengetahui bentukan-bentukan kehendak;
Following it along, I directly knew choices,
saṅkhārasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
aku secara langsung mengetahui asal mula bentukan-bentukan kehendak;
their origin,
saṅkhāranirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
aku memahami lenyapnya bentukan-bentukan batin;
their cessation,
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
dan aku memahami jalan menuju lenyapnya bentukan-bentukan batin.
and the practice that leads to their cessation.
Tadabhiññāya ācikkhiṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
Setelah memahaminya secara langsung, aku mengajarkannya kepada para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki, dan umat awam perempuan.
Having directly known this, I told the monks, nuns, laymen, and laywomen.
Tayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan”ti.
Demikianlah, para bhikkhu, kehidupan suci ini telah menjadi makmur, melimpah, meluas, dikenal banyak orang, dan tersebar luas hingga dipuji oleh para dewa dan manusia.”
And that’s how this spiritual life has become successful and prosperous, extensive, popular, widespread, and fully revealed among gods and humans.”
Pañcamaṁ.
Kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.