sn12.65:6.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
Kemudian, para bhikkhu, terpikir olehku:
Then it occurred to me:
BAGIAN 6
sn12.65:6.2
adhigato kho myāyaṁ maggo bodhāya yadidaṁ—
Aku telah menemukan jalan menuju pencerahan, yaitu:
I have discovered the path to awakening. That is:
sn12.65:6.3
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;
Ketika nama dan bentuk lenyap, kesadaran lenyap;
When name and form cease, consciousness ceases.
sn12.65:6.4
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
Ketika kesadaran lenyap, nama dan bentuk lenyap;
When consciousness ceases, name and form cease.
sn12.65:6.5
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;
Ketika nama dan bentuk berhenti, enam bidang indria berhenti.
When name and form cease, the six sense fields cease.
sn12.65:6.6
saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…
Ketika enam bidang indria berhenti, kontak berhenti …
When the six sense fields cease, contact ceases. …
sn12.65:6.7
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
Demikianlah berhentinya seluruh kumpulan penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering ceases.
sn12.65:6.8
‘Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
‘Berhenti, berhenti’—demikianlah, para bhikkhu, pada ajaran-ajaran yang belum pernah terdengar sebelumnya, muncullah mata, muncullah pengetahuan, muncullah kebijaksanaan, muncullah pemahaman, muncullah cahaya.
‘Cessation, cessation.’ Such was the vision, knowledge, wisdom, realization, and light that arose in me regarding teachings not learned before from another.