sn12.65:4.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, terpikir olehku:
Then it occurred to me:
BAGIAN 4
sn12.65:4.2
‘kimhi nu kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;
‘Ketika apakah yang tidak ada, maka penuaan dan kematian tidak terjadi?
‘When what doesn’t exist is there no old age and death?
sn12.65:4.3
kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
Dengan lenyapnya apakah, maka penuaan dan kematian lenyap?’
When what ceases do old age and death cease?’
sn12.65:4.4
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Kemudian, para bhikkhu, melalui pengamatan seksama, aku menembusnya dengan kebijaksanaan:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
sn12.65:4.5
‘jātiyā kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;
‘Ketika kelahiran tidak ada, maka usia tua dan kematian tidak ada;
‘When rebirth doesn’t exist there is no old age and death.
sn12.65:4.6
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.
dengan lenyapnya kelahiran, lenyap pula usia tua dan kematian.’
When rebirth ceases old age and death cease.’
sn12.65:4.7
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, aku berpikir:
Then it occurred to me:
sn12.65:4.8
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti …pe…
‘Ketika apakah yang tidak ada, maka kelahiran tidak ada …
‘When what doesn’t exist is there no rebirth …
sn12.65:4.9
bhavo na hoti …
penjelmaan tidak ada …
continued existence …
sn12.65:4.10
upādānaṁ na hoti …
kemelekatan tidak ada …
grasping …
sn12.65:4.11
taṇhā na hoti …
keinginan tidak ada …
craving …
sn12.65:4.12
vedanā na hoti …
perasaan tidak ada …
feeling …
sn12.65:4.13
phasso na hoti …
kontak tidak ada …
contact …
sn12.65:4.14
saḷāyatanaṁ na hoti …
enam landasan indra tidak ada …
six sense fields …
sn12.65:4.15
nāmarūpaṁ na hoti.
nama-dan-bentuk tidak ada?
name and form?
sn12.65:4.16
Kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?
Dengan lenyapnya apakah, maka nama-dan-bentuk lenyap?’
When what ceases do name and form cease?’
sn12.65:4.17
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Kemudian, para bhikkhu, melalui perhatian yang seksama, kebijaksanaan penembusanku muncul:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
sn12.65:4.18
‘viññāṇe kho asati, nāmarūpaṁ na hoti;
‘Ketika kesadaran tidak ada, maka nama-dan-bentuk tidak ada;
‘When consciousness doesn’t exist there is no name and form.
sn12.65:4.19
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
dengan lenyapnya kesadaran, lenyap pula nama-dan-bentuk.’
When consciousness ceases name and form cease.’