sn12.65:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.65:1.2
“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Para bhikkhu, sebelum pencerahan-Ku—ketika Aku masih belum tercerahkan tetapi bertekad untuk mencapai pencerahan—Aku berpikir:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
sn12.65:1.3
‘kicchā vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
‘Sungguh, dunia ini telah jatuh ke dalam kesulitan. Ia dilahirkan, menjadi tua, mati, meninggal dunia, dan terlahir kembali,
‘Alas, this world has fallen into trouble. It’s born, grows old, dies, passes away, and is reborn,
sn12.65:1.4
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
tetapi ia tidak memahami bagaimana melarikan diri dari penderitaan ini, dari usia tua dan kematian.
yet it doesn’t understand how to escape from this suffering, from old age and death.
sn12.65:1.5
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
Oh, kapankah jalan keluar akan ditemukan dari penderitaan ini, dari usia tua dan kematian?’
Oh, when will an escape be found from this suffering, from old age and death?’
sn12.65:1.6
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian terpikir olehku:
Then it occurred to me:
sn12.65:1.7
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
‘Ketika apakah yang ada, maka ada usia tua dan kematian? Apakah syarat bagi usia tua dan kematian?’
‘When what exists is there old age and death? What is a requirement for old age and death?’
sn12.65:1.8
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
Kemudian, melalui penerapan pikiran yang bijaksana, Aku menembus dengan kebijaksanaan:
Then, through rational application of mind, I penetrated with wisdom:
sn12.65:1.9
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
‘Ketika kelahiran ada, maka ada usia tua dan kematian. Kelahiran adalah syarat bagi usia tua dan kematian.’
‘When rebirth exists there’s old age and death. Rebirth is a requirement for old age and death.’