Khotbah tentang Jika Ada Nafsu
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
Jika pada makanan yang dapat ditelan, para bhikkhu, tidak ada nafsu, tidak ada kesenangan, tidak ada keinginan, maka kesadaran tidak menjadi mapan di sana dan tidak tumbuh.
If there is no desire, relishing, and craving for edible food, consciousness does not become established there and doesn’t grow.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Di mana kesadaran tidak mapan dan tidak tumbuh, di sana nama-dan-bentuk tidak dikandung.
Where consciousness is not established and doesn’t grow, name and form are not conceived.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
Di mana nama-dan-bentuk tidak dikandung, di sana tidak ada pertumbuhan bentukan-bentukan kehendak.
Where name and form are not conceived, there is no growth of choices.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
Di mana tidak ada pertumbuhan bentukan-bentukan kehendak, di sana tidak ada kelahiran kembali ke dalam kehidupan baru di masa depan.
Where choices don’t grow, there is no regeneration into a new state of existence in the future.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
Di mana tidak ada kelahiran kembali ke dalam kehidupan baru di masa depan, di sana tidak ada kelahiran, penuaan, dan kematian di masa depan.
Where there is no regeneration into a new state of existence in the future, there is no rebirth, old age, and death in the future.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
Di mana tidak ada kelahiran, penuaan, dan kematian di masa depan, Aku katakan, para bhikkhu, di sana tidak ada duka, tidak ada ratapan, dan tidak ada penderitaan batin.
Where there is no rebirth, old age, and death in the future, I say there’s no sorrow, anguish, and distress.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.