SN 12.64 · Khotbah tentang Jika Ada Nafsu

BAGIAN 4

Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṁ;

Misalkan, para bhikkhu, seorang pelukis atau seniman, dengan adanya pewarna, lak merah, kunyit, nila, atau mengkudu, pada papan yang dipoles, dinding, atau kanvas, akan menciptakan bentuk perempuan atau laki-laki, lengkap dengan seluruh anggota tubuhnya;

Suppose an artist or painter had some dye, red lac, turmeric, indigo, or rose madder. And on a polished plank or a wall or a canvas they’d create the form of a woman or a man, whole in its major and minor limbs.

sn12.64:4.2

evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.

demikian pula, para bhikkhu, jika pada makanan yang dapat ditelan terdapat nafsu, kesenangan, dan keinginan, maka kesadaran menjadi mapan di sana dan tumbuh.

In the same way, if there is desire, relishing, and craving for edible food, consciousness becomes established there and grows.

sn12.64:4.3

Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.

Di mana kesadaran mapan dan tumbuh, di sana nama-dan-bentuk dikandung.

Where consciousness is established and grows, name and form are conceived.

sn12.64:4.4

Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.

Di mana nama-dan-bentuk dikandung, di sana terdapat pertumbuhan bentukan-bentukan kehendak.

Where name and form are conceived, there is the growth of choices.

sn12.64:4.5

Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.

Di mana bentukan-bentukan kehendak tumbuh, di sana ada kelahiran kembali ke dalam keadaan eksistensi baru di masa depan.

Where choices grow, there is regeneration into a new state of existence in the future.

sn12.64:4.6

Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.

Di mana ada kelahiran kembali ke dalam keadaan eksistensi baru di masa depan, di sana ada kelahiran, usia tua, dan kematian di masa depan.

Where there is regeneration into a new state of existence in the future, there is rebirth, old age, and death in the future.

sn12.64:4.7

Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.

Di mana ada kelahiran, usia tua, dan kematian di masa depan, Aku katakan, para bhikkhu, bahwa hal itu penuh dengan kesedihan, kepedihan, dan penderitaan.

Where there is rebirth, old age, and death in the future, I say this is full of sorrow, anguish, and distress.

Atthirāgasutta

Kenali dunia dalam sutta ini