sn12.52:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.52:1.2
“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
“Para bhikkhu, ketika seseorang berdiam dengan merenungkan kepuasan dalam hal-hal yang menjadi dasar kemelekatan, maka ketagihan (taṇhā) tumbuh.
“There are things that fuel grasping. When you concentrate on the gratification provided by these things, your craving grows.
sn12.52:1.3
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
Dengan ketagihan sebagai kondisi, muncullah kemelekatan;
Craving is a requirement for grasping.
sn12.52:1.4
upādānapaccayā bhavo;
dengan kemelekatan sebagai kondisi, muncullah penjelmaan (bhava);
Grasping is a requirement for continued existence.
sn12.52:1.5
bhavapaccayā jāti;
dengan penjelmaan sebagai kondisi, muncullah kelahiran;
Continued existence is a requirement for rebirth.
sn12.52:1.6
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
dengan kelahiran sebagai kondisi, maka penuaan-dan-kematian, dukacita, ratapan, kesakitan, kesedihan, dan keputusasaan muncul.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
sn12.52:1.7
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal-mula dari keseluruhan massa penderitaan ini.
That is how this entire mass of suffering originates.