sn12.4:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.4:1.2
“vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Para bhikkhu, sebelum pencerahan-Nya, ketika Belum Tercerahkan tetapi sedang berusaha menuju pencerahan, Yang Terberkahi Vipassī, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna, memiliki pemikiran ini:
“Mendicants, Vipassī the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha had this thought before his awakening, when he was still unawakened but intent on awakening:
sn12.4:1.3
‘kicchaṁ vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
‘Sungguh, dunia ini telah jatuh ke dalam kesulitan. Ia dilahirkan, menjadi tua, mati, meninggal dunia, dan terlahir kembali,
‘Alas, this world has fallen into trouble. It’s born, grows old, dies, passes away, and is reborn,
sn12.4:1.4
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
namun ia tidak memahami jalan keluar dari penderitaan ini, dari penuaan dan kematian.
yet it doesn’t understand how to escape from this suffering, from old age and death.
sn12.4:1.5
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
Oh, kapankah jalan keluar akan ditemukan dari penderitaan ini, dari penuaan dan kematian?’
Oh, when will an escape be found from this suffering, from old age and death?’