sn12.2:3.1
Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, penuaan dan kematian?
And what is old age and death?
BAGIAN 3
sn12.2:3.2
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko;
Yaitu penuaan, ketuaan, gigi tanggal, rambut beruban, kulit keriput, menurunnya vitalitas, dan melemahnya indria dari berbagai makhluk dalam berbagai golongan makhluk.
The old age, decrepitude, broken teeth, grey hair, wrinkly skin, diminished vitality, and failing faculties of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
sn12.2:3.3
ayaṁ vuccati jarā.
Ini disebut penuaan.
This is called old age.
sn12.2:3.4
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo (…),
Yaitu kepergian, peralihan, kehancuran, lenyapnya, kematian, ajal, wafatnya, hancurnya kelompok-kelompok unsur kehidupan, dan terbaringnya jasad dari berbagai makhluk dalam berbagai golongan makhluk.
The passing away, passing on, disintegration, demise, mortality, death, decease, breaking up of the aggregates, and laying to rest of the corpse of the various sentient beings in the various orders of sentient beings.
sn12.2:3.5
idaṁ vuccati maraṇaṁ.
Ini disebut kematian.
This is called death.
sn12.2:3.6
Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ.
Demikianlah penuaan ini, dan demikianlah kematian ini.
Such is old age, and such is death.
sn12.2:3.7
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.
Ini disebut, para bhikkhu, penuaan dan kematian.
This is called old age and death.