sn12.28:1.1
Sāvatthiyaṁ viharati.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn12.28:1.2
“Tatra kho …pe…
Di sana …
sn12.28:1.3
idha, bhikkhave, bhikkhu jarāmaraṇaṁ pajānāti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānāti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, jātiṁ pajānāti …pe…
“Para bhikkhu, di sini seorang bhikkhu memahami penuaan dan kematian, memahami asal mula penuaan dan kematian, memahami lenyapnya penuaan dan kematian, memahami jalan menuju lenyapnya penuaan dan kematian. Ia memahami kelahiran …
“A mendicant understands old age and death, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation. They understand rebirth …
sn12.28:1.4
bhavaṁ pajānāti …
memahami kelangsungan …
continued existence …
sn12.28:1.5
upādānaṁ pajānāti …
memahami kemelekatan …
grasping …
sn12.28:1.6
taṇhaṁ pajānāti …
memahami ketagihan …
craving …
sn12.28:1.7
vedanaṁ pajānāti …
memahami perasaan …
feeling …
sn12.28:1.8
phassaṁ pajānāti …
memahami kontak …
contact …
sn12.28:1.9
saḷāyatanaṁ pajānāti …
memahami enam bidang indra …
the six sense fields …
sn12.28:1.10
nāmarūpaṁ pajānāti …
memahami nama dan bentuk …
name and form …
sn12.28:1.11
viññāṇaṁ pajānāti …
memahami kesadaran …
consciousness …
sn12.28:1.12
saṅkhāre pajānāti, saṅkhārasamudayaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhaṁ pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti.
memahami bentukan-bentukan kehendak, memahami asal mula bentukan-bentukan kehendak, memahami lenyapnya bentukan-bentukan kehendak, memahami jalan menuju lenyapnya bentukan-bentukan kehendak.
They understand choices, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation.