Khotbah tentang Bhūmija
“Sādhu sādhu, ānanda, yathā taṁ sāriputto sammā byākaramāno byākareyya.
“Bagus, bagus, Ānanda! Sebagaimana Sāriputta telah menjelaskan dengan benar, demikianlah seharusnya ia menjelaskan.
“Good, good, Ānanda! It’s just as Sāriputta has so rightly explained.
Paṭiccasamuppannaṁ kho, ānanda, sukhadukkhaṁ vuttaṁ mayā.
Kesenangan dan kesakitan, Ānanda, telah Kukatakan sebagai muncul bergantungan.
I have said that pleasure and pain are dependently originated.
Kiṁ paṭicca?
Bergantungan pada apakah?
Dependent on what?
Phassaṁ paṭicca.
Bergantungan pada kontak.
Dependent on contact.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
Dengan berkata demikian, engkau akan mengulangi apa yang telah Kukatakan, tidak memfitnah-Ku dengan kebohongan, menjelaskan sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada alasan sah bagi siapa pun untuk menyanggah atau mengkritik.”
In speaking like this, you would repeat what I have said, and not misrepresent me with an untruth. You would explain in line with my teaching, and there would be no legitimate grounds for rebuttal and criticism.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.