Khotbah tentang Bhūmija
Sāmaṁ vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Dengan diri sendiri, Ānanda, seseorang membentuk bentukan jasmani yang menjadi sebab munculnya suka dan duka di dalam diri sendiri.
By oneself one instigates the choice that gives rise to bodily, verbal, and mental action, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.
Pare vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Atau dengan orang lain, Ānanda, bentukan jasmani dibentuk yang menjadi sebab munculnya suka dan duka di dalam diri sendiri.
Or else others instigate the choice …
Sampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Dengan penuh kesadaran, Ānanda, seseorang membentuk bentukan jasmani yang menjadi sebab munculnya suka dan duka di dalam diri sendiri.
One instigates the choice after deliberation …
Asampajāno vā taṁ, ānanda, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Atau tanpa kesadaran penuh, Ānanda, seseorang membentuk bentukan jasmani yang menjadi sebab munculnya suka dan duka di dalam diri sendiri.
Or else one instigates the choice without deliberation …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.